12 ian. 2012

American Renegades #01: John Giorno


On a day when

you’re walking

down the street

and you see

a hearse

with a coffin,

followed by

a flower car

and limos,

you know the day

is auspicious,

your plans are going to be

successful;

but on a day when

you see a bride and a groom

and wedding party,

watch out,

be careful,

it might be a bad sign.


Just say no

to family values,

and don’t quit

your day job.


Drugs

are sacred

substances,

and some drugs

are very sacred substances,

please praise them

for somewhat liberating

the mind.


Tobacco

is sacred substance

to some,

and even though you’ve

stopped smoking,

show a little respect.


Alcohol

is totally great,

let us celebrate

the glorious qualities

of booze,

and I had

a good time

being with you.


Just

do it,

just don’t

not do it,

just do it.


Christian

fundamentalist,

and fundamentalist

in general,

are viruses,

and they’re killing us,

multiplying

and mutating,

and they’re destroying us,

now, you know,

you got to give

strong medicine

to combat

a virus.


Who’s buying?

good acid,

I’m flying,

slipping

and sliding,

slurping

and slamming,

I’m sinking,

dipping

and dripping,

and squirting

inside you;

never

fast forward

a come shot;

milk, milk,

lemonade,

round the corner

where the chocolate’s made;

I love to see

your face

when you’re suffering.


Do it

with anybody

you want,

whatever

you want,

for as long as you want,

any place,

any place,

when it’s possible,

and try to be

safe;

in a situation where

you must completely

abandon yourself

beyond all concepts.


Twat throat

and cigarette dew

that floor

would ruin

a sponge mop,

she’s the queen

o great bliss;

light

in your heart,

flowing up

a crystal channel

into your eyes

and out

hooking

the world

with compassion.


Just

say

no

to family

values.


We don’t have to say No

to family values,

cause we never

think about them;

just

do it,

just make

love and compassion.


12 comentarii :

  1. Într-o zi
    când mergi
    pe stradă
    şi vezi
    un dric
    cu coşciug
    urmat de
    o maşină cu flori,
    limuzine
    ştii că ziua
    e norocoasă
    planurile tale o să aibă
    succes
    dar în ziua în care
    vezi o mireasă şi-un mire
    şi alaiul de nuntă
    ai grijă
    fereşte-te
    s-ar putea să fie semn rău.

    Spune nu
    valorilor familiale
    şi nu renunţa
    la locul de muncă

    drogurile sunt
    substanţe
    sacre
    şi unele droguri
    sunt substanţe foarte sacre
    cinstiţi-le de vreme ce
    eliberează oarecum
    mintea.

    Tutunul
    este o substanţă sacră
    pentru unii,
    şi chiar dacă te-ai
    lăsat de fumat
    arătă-i respect.

    Alcoolul
    e foarte mişto
    să celebrăm
    măritele calităţi
    ale băuturii
    şi am petrecut
    bine
    timpu-mpreună..

    Doar
    fă-o.
    N-o face
    fără s-o faci.
    Doar fă-o.

    Fundamentaliştii
    creştini
    şi fundamentaliştii,
    în genere
    sunt viruşi
    şi ne omoară
    multiplicandu-se
    şi preschimbându-se
    ne distrug
    ştii,
    trebuie să iei
    medicamente puternice
    să lupţi
    cu un virus.

    Cine cumpără?
    acid bun,
    zbor
    glisez
    şi alunec
    sorb
    şi trântesc
    mă afund
    mă scufund
    şi ţâşnesc
    pân’la fund
    în tine;
    să nu derulezi niciodată
    direct
    la ejaculare;
    lapte, lapte
    limonadă
    după colţ
    unde se face ciocolată.
    Îmi place
    să-ţi văd faţa
    când suferi.

    Fă-o
    cu oricine
    vrei
    orice
    vrei
    pentru cât timp vrei
    oriunde
    oriunde
    oricând e posibil
    şi-ncearcă s-ai
    grijă;
    într-o situaţie în care
    te laşi dus complet
    dincolo
    de toate conceptele.


    rouă de ţigări
    şi gâtlej făcut pizdă (?)
    podeaua
    ar distruge
    un mop cu burete
    e însăşi regina
    o, mare extaz;
    lumină
    în inimă
    urcând
    pe canal de cristal
    până în ochi
    şi-n afară
    prinzând
    lumea
    în compasiune

    Spune
    nu
    valorilor
    familia-
    le.

    Nu trebuie să spunem nu
    valorilor familiale.
    pentru că nu ne gândim la ele.
    Doar fă-o
    Fă dragoste şi compasiune.

    RăspundețiȘtergere
  2. Acuma-mi dau seama ca dracia asta suna ca aia cu "wear sunscreen" si ca are ceva dintr-un text publicitar.

    RăspundețiȘtergere
  3. Acest comentariu a fost eliminat de autor.

    RăspundețiȘtergere
  4. Acest comentariu a fost eliminat de autor.

    RăspundețiȘtergere
  5. Nu penibil si nu vad de ce neaparat subversiv. Ironic, poate.

    Cine si-o asuma si de ce sa si-o asume?

    RăspundețiȘtergere
  6. da, mi-o asum ideologic pana-n vintre, la fel ca fascismul, laura :)

    sa ne drogam sa fumam sa bem sa facem sex aiurea si sa nu dam doi bani pe familie, nu asta era crezul meu dintotdeauna, doar ca acum i-am gasit un vehicul?

    RăspundețiȘtergere
  7. Acest comentariu a fost eliminat de autor.

    RăspundețiȘtergere
  8. Acest comentariu a fost eliminat de autor.

    RăspundețiȘtergere
  9. Esti sigura ca nu cumva ti se parea ca avem aerul ca ne-o asumam pentru ca ne-ai prins in instante extra-blogosferice pledand pentru una sau alta din cauzele de mai sus (la misto sau nu)? Pentru ca eu de-aci nu vad de unde ti-ai fi putut da seama avand in toate vederile ca nici unu din noi n-a zis nimic despre poema. Nici da nici ba. Nici aerul ca.

    Da, mi se pare ca promoveaza sex, drugs and rock'n roll, dar dac-ar fi scris la fel promovand varza ar fi fost la fel de misto. Nu, nu de-aia imi place.

    Da, traducerea scartaie, vaz eu acum. Ce-nseamna "twat throat"? :)) Si cum ziceti la "never fast forward a come shot"?

    RăspundețiȘtergere
  10. Acest comentariu a fost eliminat de autor.

    RăspundețiȘtergere
  11. eu ma gandeam zilele astea ca un copil ar fi tot ce mi-ar trebui. tot. probabil de asta n-o sa fac niciodata unul

    RăspundețiȘtergere
  12. I'm so sorry for this whole idea. From now i'll shut up.

    RăspundețiȘtergere