Sobre totz aurai gran valor

Doamnă, cât aș fi de onorat

peste toți, dacă alegi să-nlături

haina de pe sânii tăi, în pat

să-ți văd paloarea formelor sub pături.

Decât o sută cele mai femei

ești mai femeie – nu te laud foarte –

Mai tare decât alta la imperii,

inima la gândul ăsta-mi bate.

În orice loc mă va purta destinul

e doamna mea, stăpâna, suverana,

căci am băut până la fund din vinul

iubirii și-o să-i duc cu mine taina.

Când mândra lui Isolda i l-a dat,

Tristan făcu și el asemeni mie.

Și eu iubesc pe-a mea cu jurăminte

la care nu pot renunța-n vecie.

Dintre toți aș fi cel mai bărbat

de mi s-ar da asemenea cămașă,

nouă, nepurtată, cum i-a dat

lui Tristan Isolda cea trufașă.

O, Tristan, ce mult iubit-ai darul

pe care-l vrea acum inima mea.

Nu-ți port pică, fratele meu drag,

dacă doamna va alege să mi-l dea.

Uite, doamnă: Dumnezeu ajută

pe toți ce-și iau iubirea ca stăpână.

Lui Isolda i-a fost frică multă,

dar a găsit un sprijin în minciună.

L-a făcut să creadă pe-al ei rigă

că nu-i bărbat sub cerul de lumine

– născut din vreo femeie – s-o atingă.

Aștept același lucru de la tine.

Raimbaut d'Aurenga (d'Orange). De aici.