Trei poeme de peste trei mii de ani vechime II

(tot egiptene) (îmi place mai mult cea din urmă)

Iubito, cum aş vrea să ne furişăm pân’la iaz

                           să mă scald, cu tine aproape pe mal

Doar pentru tine îmi voi îmbrăca costumul din Memphis

                          croit fără amestec, din in, pentru regine

Vino să vezi cum arată în apă!

Cum aş putea să te-nduplec să ne bălăcim împreună?

                          Lăsând să se strecoare, în juru-ne, răcoarea?

Apoi m-aş arunca, scufundat în adâncuri

                          şi-aş veni înspre tine ud leoarcă

Să te las să-ţi umpli privirea

                           cu peştele roşu pe care l-aş prinde.

Şi ţi-aş spune, stând înalt între vaduri:

Priveşte-mi peştele, iubito

                          cum îmi şade în mâini

Cum mi-l mângâie degetele,

                          şi-alunecă-n juru-i…

Şi-apoi ţi-aş spune mai tandru

                          cu ochii-nseninaţi de vederea-ţi:

                                       Un dar, iubito. Fără cuvinte.

                          Vino mai aproape şi

                                        priveşte, sunt doar eu.

 *

Dragostea ce ţi-o port e amestecată adânc în intestine

                           ca apa agitată-n făină pentru pâine.

Ca substanţa simplă în doctoria dulce

                           ca mierea-n aluatul  cu care se îmbină.

O, grăbeşte-te să te uiţi la dragostea ta!

                             Fii ca murgii care atacă în luptă,

Ca grădinarul care se deşteaptă cu zorii

                              şi arde să-şi vadă bobocul iubit desfăcându-se.

Cerurile-nalte stârnesc dorul de iubire în fete

                             E ca şi cum ai fi prea departe de lumină,

Departe de-adăpostul ştiutelor braţe

                             E ca şi cum aş fi încâlcită în tine.

 *

                             

                            

Dragostea mea e una numai, fără seamăn

                     frumoasă peste toate fetele frumoase din Egipt.

Uitaţi-vă în zarea nemişcată

                     cum răsare

Zeiţă fără pată a astrului din est.

                     strălucitoare-n fruntea acestui an prielnic.

Cum stă acolo, pisc

                     de limpezime, răspândind lumină

Sprâncenele, scântei de negru-n jurul

                    ochilor care dansează şi se miră.

Dulci îi sunt buzele, care murmură

                     (dar niciodată vorbe de prisos)

Şi linia lungă a gâtului, încântătoare coboară

                     (laolaltă cu sunetul cântului)

Spre sânii fermi în lumina zglobie

                    care pâlpâie-n căderea de umbre albastre a părului.

Subţiri îi sunt braţele, suflate cu aur

                    degetele, atingerea unei frunze de lotus.

Şi (ah) curbele spatelui alunecând mlădioase

                    prin murmurul taliei spre locul de odihnă al zeului.

(Coapse ca ale ei păstrează-nţelepciunea

                     iubirilor din vremile trecute.)

Învăscută în carnea femeii perfecte

                     (o inimă s-ar înrobi acestor braţe)

                               o poartă ca o doamnă pe pământ

Şcolind grumazul oricărui discipol

                     întors în loc s-o vadă cum se mişcă.

(Cel ce-ar putea să-i ţină trupul strâns

                     ar şti ce e

                                 perfecta desfătare –

Locul de onoare-ntre amanţi,

                      mai mare peste toţi lăudăroşii.

Priviţi bărbaţilor cu toţi cum pleacă-n aur

                       ca Hathor, Doamna Noastră a Iubirii,

                                  fără seamăn.

2000+ Ionuț Chiva, avion peste pădure

Ionuț Chiva

născut 1978
făcut liceu arhitectură
făcut facultate litere

publicat roman picar interesant 69 – 2004, Editura Polirom

lucrat corector la ziar, apoi ziarist, în prezent traducător

plecat decembrie 2009

publicat volum poezii cronologic interesant instituția moartă a poștei – 2011, Editura Casa de pariuri literare

plăcut animalele, cîinii
plăcut țări terminale, belgia

mesaj: speranță

Iarna

miroase a pește chiuveta e plină
de vase murdare toate pozele s-au terminat: e porno.

discursurile sînt pline de idei fixe
dacă stai de trei ori de vorbă cu cineva se repetă
e porno.

.în fine, e sumbru.
limbajul ne-a trădat dumnezeu nu există
am fost crescuți cu teleologie și
lucrurile nu au teleologie
dezesperarea (furia vagă, fără cauză)
e un sentiment interiorizat al justiției
care e mereu călcat în picioare.

yr so noise yr so sexi so sweet

și totuși toți te descurajează

socialul e un abstract care se poartă urît,
home is where your heart is.

sînt lucruri care nu pentru că nimeni nu
și în afară de asta nu există nimic.

nervi, darling, nimeni
nimeni vreodată cît de electrică
pentru că nimeni nu și în afară de asta nu.

o, viață tristă

o, de ce oare se mai deschid ca scîntei
albastre posibilitățile. de ce
spectaculosul interior la care nimeni nu și
nimeni vreodată pentru că limbajul
ne-a trădat și dumnezeu nu există.

o, all work and no play makes jack a dull boy.

justiție omenească care nu va fi corectată.
nedreptăți, belele, vorbe grele.

unde e sursa (frămînți cearceaful în somn)
înger îngerașul meu ce mi te-a dat dumnezeu
eu sînt mic tu fă-mă mare eu sînt slaaa tu fă-mă
tare

yr so noise yr so sweet yet ppl reject
t could be so ok yet ppl r peasants
& yr so porn & homo homini lupus est & god.

yee yr an artist you prince
yet ppl r mostly farmers.

Primăvara
ra rara ra ra
toată lumea se simte
mai bine
mai cu chef
tot ce-ți trebuie ca să faci descrieri de natură
e să știi cum se numesc copacii și florile
și nu știi. faci bosumflarea.
vine un cîine. ca să faci descriere de cîine
trebuie să știi ce rasă e
și știi – e un weimar a puppy rahitic argintiu
nervos umblă cu gîtul întins miroase agitat întruna
vine la tine dar stăpînul îl trage
bagi zîmbet că e ok yr dog lover
stăpînul îl lasă
sare pe tine cu tot corpușorul
îl apuci de cap îl tragi de urechi îl ciupești de nas
pufăie nervos face agresivitatea clămpăne în gol
îți pune o lăbuță pe umăr te linge pe nas
stăpînul spune „he don’t understand english but he understand you
anyway”
îl apuci de ceafă îl pupi pe cap sare nervos
și vine înapoi va face mereu asta îți aprinzi
o țigară îl ignori întrebi cîți ani are și cum îl
cheamă îți sare în ceafă și te zgîrie pe gît
îl apuci de piept și ți-l tragi peste umăr în brațe.
dă din picioare și te linge sub bărbie ca să-l lași
e cîinele tău, te-a rugat frumos.

Vara
big yaaawn
împietriți copacii au frunzele albe
de trei zile faci baie în lacul
sari din pat chemi cîinele
alunecă pe gresie face fețe simpatice
în apă îl gonești ca să nu te zgîrie
seara, în ultima oră de baie,
trec pe lîngă voi două canoe
vorbiți franceză
din stufăriș ies lebedele agresive păsările
natura. cîinele trage tot mai spre tine
tu îi mai dai una după cap ca să nu te zgîrie.

Toamna
ai stat cu mine, dragostea mea. yr so sweet.
plouă. e o tristețe aseptică în orașul
ppl are farmers still
doggie is sad
he won’t eat it might die
he does strange things. barks when no need
bites ppl. makes noise the neighbours
makes funny noise morning makes like whhiiiii
jumpes on all 4 and goes whiiiieeeee
i take 4 walk an he is like enemy all round
he goes bark bark arrrrgh arrgh bites ppl
payed lots uv dough
he killed chinese dog ye know with no hair
crested. he drew blood. this dog is bad news i tell ya.
hair of the dog that beat me.
river is a little over the bridge house a little bit afloatin
doggie s ok inside very tender. makes gestures ye know.
sweet chap.

Bonus: instalație :)

ionut chiva: uite mersi
ionut chiva: au venit unii brusc sa repare lumina si tot nu au reusit

...

bogdan cosa: nu mai pot pana vina aia de la romtelecom
bogdan cosa: ca fur net de la vecini
ionut chiva: iti mai dau link o data?
bogdan cosa: da te rog
ionut chiva: da stai ca ti mai trimet
ionut chiva: sami confirmi primirea

bogdan cosa: a stiu electrelane e misto
bogdan cosa: prima e primita
ionut chiva: aia stiu
ionut chiva: iti dau 4 piese? e preamult? :)
ionut chiva: uite



bogdan cosa:
ionut chiva: :0
ionut chiva: ai primit?
bogdan cosa: da
bogdan cosa: le pun in ordinea asta, da?
ionut chiva: da

ionut chiva: primit?
bogdan cosa: da
ionut chiva: k,si timai dau unala care sa spui ca e cumma simt eu inlume

ionut chiva: la asta sa spui ca e cum ma simt eu in lume daaa :)

Fractalia, poetica vizualului

Șerban Foarță, Fractalia

Editura BrumaR, Timișoara, 2004

34 de pagini

Macheta cărții, paginare

și copertă: Loredana Tîrzioru

Tipărit la tipografia editurii BrumaR

tagline: să mai rămânem în Zoomlanda

1. În care se precizează două poziții anti-Foarță

Citind Fractalia, lui Huxley lucrurile i s-ar fi părut foarte clare. Avem de a face cu acel tip de poet care folosește în mod eronat elementele științifice în poezie. În poemul lui Foarță, știința figurează „(...) ca factor în sine, și nu ca mijloc de influență asupra modelului existenței spirituale”. Cu alte cuvinte, Huxley ar spune că informațiile din Fractalia sunt comunicate mai bine de Mandelbrot.

Lui Iulian nu i-ar displăcea neapărat acest aspect, ci mai degrabă „eșuarea într-un manierism ineficient”. Jocurile Barbu-gen i s-ar părea sterile, și cum acestea brodează tot poemul, fiind în același timp și nucleul său, Fractalia ar fi „aproape inutilă”.

De multe ori am avut impresia că Iulian se pricepe foarte bine la poezie și că tocmai de asta îi scapă esența unei poezii care nu-ți cere să te pricepi la poezie. Cum eu sunt total pe dinafară atunci când nu mă ocup de naratologie, am impresia că înțeleg mult mai bine acest poem și de pe această poziție aș vrea să vorbesc mai departe.

2. În care se urmărește seria de zoom-uri și conturul

E clar că Foarță îmbină poezia cu geometria. Fractalia mimează structura unui tratat științific. Are un Argument care nu e deloc o simplă glumă („Acest poem e o transpunere în versuri a paginilor 86-93 ale unei cărți de Roger Penrose”), e îmbibată cu poze care ilustrează fractalii despre care se vorbește și se încheie cu o bibliografie întocmită ca la carte.

Tot poemul ilustrează poetic proprietățile fractalului Mandelbrot. Ne este descrisă imaginea acestei „negritudini”, „țara Zoom” (pag. 10): „o pată stranie”, „o insectă / nemaivăzută și suspectă”, „o ceașcă-ntoarsă, de cafea, / o zdrențuită catifea”, „un lac din care (...) / curg pârâiașe superflue”.

Pe tot parcursul poemului este urmărit conturul acestui fractal printr-o succesiune de zoom-uri: „Să mai deschidem o fereastră” (pag. 11) prin care vedem „țărmul apărut din pete / care, de cincisprezece ori / mărite, -ncearcă să repete / conturu-a ceea ce crezum / că-i unicul domeniu Zoom”. După ce descrie noua priveliște ivită după zoom, se mai efectuează unul: „Măriți de zece ori, te bucuri / să vezi, acum, că zișii muguri / se-aseamănă (și în ansamblu, / și-n amănunt) / cu-ntregul amplu / pe care-l reproduc în lanț)” (pag. 15).

Odată procesul repetat îndeajuns, se ajunge la forma inițială, „o pată stranie” (pag. 29).

Foarță nu își propune mai mult, ci doar să descrie acest traseu vizual pe conturul fractalului și să noteze proprietățile acestuia (iterație, forma neconvențională, bizară și jucăușă).

3. În care se resping cele două poziții anti-Foarță

Pe Huxley e ușor să-l respingi punând totul pe seama postmodernismului. Chiar Mandelbrot spunea că fractalii sunt poetici, și că, deocamdată, asta este și singura lor utilitate. În plus, Foarță urmează atât de atent subiectul pe care și-l propune, încât nu i se poate reproșa nimic din punctul ăsta de vedere. Poemul lui e atipic, pare lipsit de formă și sensul e și el diluat, pasaje întregi se repetă răsturnat, se folosesc exclusiv imagini vizuale, versurile par a urma o logică a jocului etc. Autorul esențializează liric atât formal, cât și semantic această geometrie. Bine, Huxley tot ar fi preferat să vadă documentarul Fractals – the colors of infinity.

Poziția lui Iulian e mai greu de respins. Cui nu-i place Barbu e clar că n-o să-i placă nici Foarță. La fel și în cazul fanilor lui Arghezi (și sunt ceva! mai ales printre hip-hop-eri, Rimaru de la RACLA fiind unul dintre ei). Dacă o resping, o resping pentru acest caz particular: Fractalia e doar o transpunere lirică, bazată pe frumusețea vizuală scrupulos căutată. O adevărată poetică a vizualului în care semnul grafic tinde spre desen și dans: „o jerbă / de flori, nu mai puțin superbă...” (pag. 28).

P.S.: De remarcat condițiile editoriale. Fractalia e publicată în foi dreptungiulare, portocalii, lucioase. Un aspect inedit.

Repere critice:

1. Aldoux Huxley, Și restul e tăcere. Editura Univers, București, 1977. Traducere de Antoaneta Ralian. Prefață de Marian Popa. Eseul – „Și ochelarii neputincioși dau ghes ochiului sleit”, pp. 36 – 44. Din volumul Muzică în noapte.
2. Iulian, Șerban Foarță (!). În Doamna Grasă, Anul I, nr.4, octombrie 2009, pag. 9.

2000+ V. Leac, cele mai frumoase 3 de dragoste

V. Leac


(n.3 iunie 1973, Năsăud)

A publicat:
- Seymour: sonată pentru cornet de hîrtie, Publishing HouseHartmann (2005; Ed. Vinea, 2006);
- Dicţionar de vise, Cartea Românească (2006) ;
- Lucian (un experiment), Publishing House NinPress (2009);
- Toţi sînt îngrijoraţi, Editura TracusArte, 2010.

- A primit premiul Euridice în 2007.

- În mai 2008, susţine la New York mai multe lecturi și devine idolul unor scriitori celebri când, la ospețele de după, le povestește filme prin semne și body-language :)

- Este membru fondator al grupării literare Celebrul animal şi al revistei Ca şi Cum.

- Este prezent în antologiile: la neagra, 2007; nasturi în lanul de porumb, 2008; minimal, 2009; cele mai frumoase poezii, 2010; poate ne vedem, 2010; compania tinerilor poeţi, 2011; deranj, 2011.

Întodeauna mi-am dorit să scriu poeme pentru doi, trei astronauţi uşor distraţi, în care abia mai pîlpîie viaţa; navighează, aşa, fără o destinaţie precisă. Şi cum aş putea scrie pentru ei dacă nu într-un chip cît mai verosimil. Vreau să-ţi imaginezi surîsul astronautului stînd acolo, lîngă hublou, la o masă; sorbind din băutură – oare ce-o fi bînd?. După lectură să ai impresia că poemul se ridică (din pagină) în vîrful picioarelor; te sărută pe obraz; apoi se îndepărtează în fugă; se opreşte; se întoarce şi-ţi rîde în nas, ca un copil şmecher despre care ai impresia că ştie secretul fericirii.

your British sun

.au trecut cinci ani de când am rămas aici
obligat să-mi examinez continuu labele piciorelor
îmi scrii că eşti în stare să faci un adevărat cult pentru el
şi vederile lui cu karatişti care se antrenează pe vârfuri de stânci
spui asta pentru că eşti prietena unui desenator de felicitări
care te-a aburit vorbindu-ţi despre mantia lui cu reacţie
ştii ce – toţi avem un substitut în benzile desenate

pentru a afla mai multe trebuie să pătrundem în viaţa unui porc
asta spunea un mare cercetător american
nu există zombi e doar astenia de primăvară
acum când derulez îmi închipui
că-s vecinul tău că te invit la mine în bucătărie
îţi ascult poveştile
te admir cum tremuri plângi fumezi
îţi ofer kafea pe urmă te dau afară
şi alerg după tine pe scări

azi dacă mă întrebi
ţi-aş spune acelaşi lucru
pentru că erai deprimată şi aveai un zâmbet irezistibil
când mi-ai spus că eşti rea şi pervertită şi dai cu gheruţa
te-am îmbrăţişat şi-am rămas aşa până noaptea târziu
draguţă şi perversă
când mă-ntrebai:
Ceasurile pe care le cumperi ocazional
funcţionează perfect în momentul negocierii,
după 5 minute nu mai funcţionează.
Au ceasurile un sentiment rasist,
sau pur şi simplu li se termină bateria după ce-s vândute?
Cum îşi manifestă orbii extazul?

Pe atunci tu făceai măşti pentru teknival
eu inventam maxime pentru zâmbetul tău
(fotoliu: locul în care pleacă bătrânii în vacanţă;
telecomanda: secretul unei căsnicii fericite;
dormitorul: aici te gândeşti serios la cât de outsider eşti)
în ultima dimineaţă dinaintea plecării ţi-am spus
nu-ţi face iluzii istoria se taie la montaj
ai jurat că-ţi tatuezi chestia asta pe coapsa stângă

acum eroul tău preferat are în mână o cană de ceai
pun albumul la loc în geamantan
sunt curat şi fără vicii
aici e aproape ziuă.




mă rog zilnic să aibă grijă de tine

.orice ţi-aş fi spus tot identic ţi-ar fi părut
ştiam că eşti în altă parte şi vei rămâne acolo
simulând superioritate şi oboseală
simţeam că adică eram sigur c-o să mă îmbarc
p'un pescador şi n-o să te mai văd ani întregi
am visat că ţi-am dat o umbrelă cu un soare minuscul sub
să te încălzească prin Anglia aia verde şi întunecată

Ce face cea mai îndrăzneaţă fată din lume?

eu l-am luat pe Jacky şi-am plecat la plimbare
eram dispuşi amândoi să mergem până în Rusia
am văzut un boschetar stând pe o treaptă
în faţa unei clădiri cu un troller albastru întredeschis
aproape de mânerul ridicat gata de plecare
trona o păpuşă goală
fără păr şi fără o mână
ei bine drăguţo când am văzut-o am ştiut că eu sunt păpuşa aia

i-am dat apă la arteziana din piaţă i-am udat labele
şi-am plecat spre KF un bar unde poţi să-ţi iei şi câinele cu tine
n-am stat mult nici aici pe masă era un pliant:
„TURNUL RELICVELOR. ALTARUL INIMII, 24-26 iunie, Arad.
O preţioasă colecţie a relicvelor sacre ale lui Buddha
şi ale altor maeştrii buddhişti face acum înconjorul lumii.
Turul oferă o rară oportunitate de a vedea aceste relicve
care au fost găsite în cenuşa rezultată în urma incendierii
maeştrilor buddhişti, fiind esenţa realizărilor lor spirituale.”

când nu te mai poţi bucura de lucrurile mărunte eşti terminat
am plătit şi-am ieşit în stradă
la semafor, în spatele meu, am auzit un copil:
mami, de ce câinele ăsta are picioarele aşa scurte?
N-am auzit răspunsul pentru că s-a făcut verde
şi-am plecat în viteză, cuprinşi de panică.

uneori noaptea mă găseşti pe malul mureşului
întins pe nisipul fierbite pierdut printre boscheţi
acum îmi dau seama că în viaţa asta a mea
numai copacii şi câinii nu m-au dezamăgit
mă cred norocos şi zâmbesc când numai cu câteva
minute în urmă mi-a sărit o aşchie în pleoapa stângă
am fost atât de aproape să ajung pentru tine 1 pirat de apă dulce
când lucrurile mărunte nu-ţi mai spun nimic eşti mort

alteori stau minute în şir pe bordură
cu gândul la hamsterul meu care aleargă în gol
şi mă gândesc la tine şi-ţi spun
să nu plângi niciodată când hamsterul tău aleargă în gol

acum caută un loc şi te adăposteşte undeva
e rupere de nori
după ce se opreşte şi ies stelele
mergi spre casă pe jos prin aerul răcoros al verii
în timp ce te dezbraci o să uiţi tot filmul ăsta
te vei întinde şi vei adormi
dimineaţa soarele o să-ţi bată în geamuri
tu o să deschizi fereastra o să zâmbeşti mai inocent ca niciodată
ca şi cum pe lumea asta n-a existat niciodată vreun hamster.



trei ani mai târziu

.taci şi ascultă-mă
sunt un personaj dintr-un roman religios
care călătoreşte clandestin în vagoane de marfă
într-un abc mi-am plasat telefonul în frigider
actele le-am aruncat într-un spital pe geamul deschis
unde fuma un tip cu ochelari groşi

nu vorbesc cu nimeni nu mi-a făcut poze
n-am familie nimic care să-mi întoarcă mutra în spate
simt când cineva mă bârfeşte la trecere
îmi place să fac pe detectivul pe bordură îmi place
să mângîi câinii pe cap îmi place
să zâmbesc când îţi răscolesc dulapul

sunt în baie şi am senzaţia că plasez bombe prin subsoluri
când sunt în gelaterie închis într-o bilă transparentă
înconjurat de asistente am senzaţia că sunt comestibil

am văzut cândva o fetiţă care avea unghiile pictate
cu portretele prietenilor ei imaginari
fratele ei ţinea în mână un evantai cu care alunga
musculiţele şi insectele care încercau să se pună pe unghiile ei
dacă îmi spui de ce musculiţele făceau asta
te iau cu mine în insule

pot să-ţi povestesc totul
pentru că ştiu că în curând vei pleca

ştiu cum va fi nu-mi spune nimic
sunt în iad sub un munte de varză
nu mă deranja
câinele meu nu te mai recunoaşte.

Bonus: V. Leac în Bronx :)

Nocturno de Brooklyn Bridge (din Poeta en Nueva York)

Nu doarme nimeni în cer. Nimeni, nimeni.

Nu doarme nimeni.

Creaturile nopţii adulmecă şi-şi dau târcoale cabanelor.

Vin iguanele vii să muşte oamenii care nu vor să viseze

Şi cel care fuge cu inima frântă va întâlni pe la colţuri

Incredibilul crocodil şi tăcut, sub protestul tandru al stelelor.

Nu doarme nimeni prin lume. Nimeni nimeni.

Nu doarme nimeni.

E un mort în cimitirul de cel mai departe

De trei ani se vaietă

Că e sec peisajul genunchilor.

Şi copilul pe care l-au înmormântat azi dimineaţă atâta a plâns

c-a fost nevoie să cheme câinii ca să-l facă să tacă.   

Nu e vis viaţa. Alarmă, alarmă, alarmă.

Cădem pe scări ca să mâncăm pământul umed

sau urcăm pe firul zăpezii însoţiţi de corul daliilor moarte.

Dar nu e nici uitare, nici vis:

carne vie. Săruturi leagă gurile

într-o încrengătură de vene recente.

şi pe cel care-l doare durerea-l va durea fără fine

şi pe cel ce se teme moartea-l va duce pe umeri.

Într-o zi,

caii vor trăi în taverne

şi furnicile mânioase

vor ataca cerul galben refugiat în ochii bovinelor.

În altă zi

vom vedea resurecţia disecaţilor fluturi.

şi chiar mergând printr-un peisaj de bureţi gri şi bărci mute

vom vedea strălucirea inelului nostru şi rozele ţâşnindu-ne din limbă.

Alarmă, alarmă, alarmă.

Pe cei care încă păzesc urmele de animal şi furtună

pe-acel băiat mort care plânge pentru că nu ştie de invenţia podului

sau  pe-acel mort care nu mai are decât capul şi-un singur pantof

trebuie să-i ducem la zidul unde-aşteaptă şerpii, iguanele,

unde-aşteaptă dantura ursului

unde-aşteaptă mâna mumificată-a copilului

unde părul de pe blana cămilei se ridică în frisoane albastre

Nu doarme nimeni în cer. Nimeni, nimeni.

Dar dacă cineva închide ochii,

Biciuţi-l, fiii mei, biciuiţi-l!

Să fie o panoramă de ochi deschişi,

amare răni aprinse.

Nu doarme nimeni prin lume. Nimeni nimeni.

Am mai spus-o.

Nu doarme nimeni.

Dar dacă cineva are noaptea exces de muşchi pe la tâmple,

deschideţi trapele să vadă sub lună

paharele false, veninul şi ţestele teatrelor.

Nocturno de Brooklyn Bridge

No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie. 
No duerme nadie. 
Las criaturas de la luna huelen y rondan sus cabańas. 
Vendrán las iguanas vivas a morder a los hombres que no sueńan
y el que huye con el corazón roto encontrará por las esquinas
al increíble cocodrilo quieto bajo la tierna protesta de los astros.

No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie. 
No duerme nadie. 
Hay un muerto en el cementerio más lejano 
que se queja tres ańos 
porque tiene un paisaje seco en la rodilla; 
y el nińo que enterraron esta mańana lloraba tanto 
que hubo necesidad de llamar a los perros para que callase. 

No es sueńo la vida. ĄAlerta! ĄAlerta! ĄAlerta! 
Nos caemos por las escaleras para comer la tierra húmeda
o subimos al filo de la nieve con el coro de las dalias muertas.
Pero no hay olvido, ni sueńo: 
carne viva. Los besos atan las bocas
en una marańa de venas recientes 
y al que le duele su dolor le dolerá sin descanso 
y al que teme la muerte la llevará sobre sus hombros.

Un día 
los caballos vivirán en las tabernas 
y las hormigas furiosas 
atacarán los cielos amarillos que se refugian en los ojos de las vacas. 

Otro día 
veremos la resurrección de las mariposas disecadas 
y aún andando por un paisaje de esponjas grises y barcos mudos
veremos brillar nuestro anillo y manar rosas de nuestra lengua.
ĄAlerta! ĄAlerta! ĄAlerta! 
A los que guardan todavía huellas de zarpa y aguacero,
a aquel muchacho que llora porque no sabe la invención del puente
o a aquel muerto que ya no tiene más que la cabeza y un zapato,
hay que llevarlos al muro donde iguanas y sierpes esperan,
donde espera la dentadura del oso, 
donde espera la mano momificada del nińo
y la piel del camello se eriza con un violento escalofrío azul.

No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie. 
No duerme nadie. 
Pero si alguien cierra los ojos,
Ąazotadlo, hijos míos, azotadlo! 
Haya un panorama de ojos abiertos 
y amargas llagas encendidas. 
No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.
Ya lo he dicho. 
No duerme nadie. 
Pero si alguien tiene por la noche exceso de musgo en las sienes,
abrid los escotillones para que vea bajo la luna 
las copas falsas, el veneno y la calavera de los teatros. 

Trei poeme de peste trei mii de ani vechime

(egiptene)

Cred că mă voi duce acasă şi-o să zac nemişcat

                                 născocind o boală de moarte.

Apoi vecinii vor veni, tropăind, să se holbeze cu toţii

                                 poate şi dragostea mea printre ei.

Cum o să mai râdă în timp ce doctori experţi

                                                o să bombăne-n dinţi! –

  

                                ştie ea mai bine ce mă doare.

De ce ţi-ai pune inima la-ndoială acum?

                 Ţi se pare că e timp de discuţii?

Îi spun ei,

                  ia-o puternic în braţe!

Pe zei, dulce bărbate,

                               sunt eu care vin înspre tine,

Tunica

             dezlegată la umăr!

Te iubesc prin zi,

                         în întuneric

În toate lungile diviziuni din noapte

în orele pe care

risipitoare, le irosesc de una singură

                           când zac, în zbucium, trează pân’la ziuă

Cu formele trupului tău populez nopţile,

                            prind viaţă în mine gânduri de dorinţă arzătoare.

Ce farmece au stat în vocea ta

                               de mi-a adus, cântând, tăria-n carne,

În mădulare care zac acum, în lipsa ta, pe pat fără putere?

Întreb stăruitoare-n întuneric:

                    unde eşti, o, omule iubit

de ce nu lângă dragostea ce poate

să te-ndrepte, pas cu pas, înspre dorinţă?

Nici o voce caldă nu răspunde.

Văd prea bine

întinderea singurătăţii mele. 

American Renegades #02: Marc Olmsted

Un poem din Bones:


One week after
Ginsberg’s death
get up with
the alarm to
say a special
prayer exactly
at the time
he died 2:39 AM
-tradition says
he’ll wake every
7 days
(for 49 days)
at the same time
and realize
he’s dead
instead of dream-like
confusion-
at this moment
he can be
told quite
directly how
to liberate
his mind into
clear empty
space
-burning
candles in the
shrine room
reading in
the dim
flickering glow

-he’ll be
fine, is fine
all these
prayers-
my way of
grieving