Yu Xuanji - 3 poeme

Născută în 844 şi moartă în 871, de la Yu Xuanji au mai rămas 49 de poeme. A fost poetă, concubină, călugăriţă într-o mănăstire taoistă şi, last and least, executată din motive pe care vă las să le descoperiţi singuri.

Soarele ne admiră călduros şi ne-nvelim

braţele cu voalate mâneci de mătase

dar în trista şi capricioasa primăvară

suntem mult prea leneşe să ne fardăm

e mai uşor să găseşti

comori inegalabile, ascunse

decât să ai şi să păstrezi

un iubit credincios

noaptea, între perne

vărsăm în taină lacrimi

ziua, printre flori

ne-ascundem inimile frânte

dacă putem avea prieteni

mari poeţi

să mai tânjim

după amanţi frumoşi?

***

Sug gheaţă topită şi ronţăi scoarţă de plută

şi-ncă nu pricep nimic din viaţa mea

râul Jinshui şi trecătoarea Huguan

îmi trec tot timpul prin vise

oglinda lui Qin Jing e gata să crape

şi moartea coţofanelor mă întristează

citera regelui Shun e-nstrunată

şi dau vina pe mesajele lebedelor

frunze de paulownia la fântână

plâng în ploaia de toamnă

lampa de argint din fereastră

se-mpuţinează-n vântul dimineţii

îţi scriu, peste distanţe imense, scrisori

şi nu ştiu dacă ajung pân’la tine

în mână cu o prăjină de bambus pe seară

lângă un râu mare, albastru.

***

E ciudat că tu şi eu

locuim aici pe-aceeaşi stradă

şi nici măcar o dată pe an

nu dăm unul de altul

dacă vrei să impresionezi o veche prietenă

trebuie să produci un poem pur

frunze înmiresmate de cassia

evadează prin noile ramuri

natura lui Tao

e mai simplă decât zăpada sau gheaţa

înţelegerea lui Zen

ia în râs costul mătăsurilor

imateriale, urmele mele urcă

în reşedinţele zeilor

dar nu există nici un drum

prin valurile şi ceaţa iubirii.

Patru poeme chinezeşti – de Hai Zi –

Despre Hai Zi (Zha Haisheng) nu ştiu decât atât: că s-a sinucis la 25 de ani (în ‘89), culcându-se pe o linie de cale ferata (printre cărţile pe care le-au găsit cu el erau Biblia şi Walden a lui Thoreau) şi că tot ce-am găsit tradus din el sună, pur şi simplu, fantastic. Din cele mai puţin de zece poeme pe care le-am găsit în engleză, am tradus 4:

În umbre

Am trei agonii: Deriva. Iubirea. Salvarea

Am trei bucurii: Poemele. Templul. Şi Soarele (Umbrele)

***

Femeia lui Iunie adună apă, adună lumină de lună

Femeia lui Iulie vinde bumbac

Femeia de sub copacul lui August

îşi spală urechile

Aud în fereastra opusă

că femeia lui Septembrie s-a logodit

inelul ei – ca puii uzi – în buzunar.

Femeia lui Octombrie suflă-n lumânările

de nuntă. Uşi negre

cad peste locul cu iarbă (Din Iunie în Octombrie)

***

Iulie nu e departe

Naşterea sexului nu e departe

Dragostea nu e departe – sub botul unui cal

stă sarea în lac.

Aşadar, Qinghai nu e departe

Stupii de-a lungul lacului

mă înspăimântă.

Flori îmbobocesc în iarbă verde.

Pe lacul Qinghai

singurătatea mea e calul cerului

(Aşadar, calul cerului nu e departe )

Sunt sămânţa iubirii, floarea sălbatică

cântată-n poeme, singura floare fatală

în burta calului cerului

(Qinghai, stinge-mi iubirea!)

Tulpina verde a florii sălbatice nu e departe

Numele vechi din cufărul medicului nu sunt departe.

(Vindecaţi de boală, alţi golani

se-ntorc acasă, acum aş vrea să vin să te văd.)

Aşadar peste munte şi apă

moartea nu e departe

îmi atârnă oasele-n corp ca ramurile peste apa albastră

O, lac Qinghai, cu apa învelită-n amurg:

Am totul în faţă!

Dar păsările de Mai au zburat

prima pasăre care mi-a băut din capul de podoabe a zburat

doar lacul Qinghai mai rămâne

                             acest stârv de podoabe

                             această apă învelită-n amurg  (Iulie nu e departe)

***

Bodhisattva e o femeie din est

ea e bucuroasă

să ajute

te-ajută doar o dată pe viaţă

şi e de ajuns.

trecând prin ea

trecând prin mine

două mâini ţi se-ntâmplă pe piele,

respiraţia ta

două pânze roşii ce tremură

între buzele mele

Bodhisattva ştie

Bodhisattva trăieşte-ntr-o pădure de bambus

ştie noaptea asta

ştie toată iubirea

ştie că apă de mare sunt eu

spălându-ţi sprâncenele (?)

Poemele în engleză, mai bune decât ce mi-a ieşit mie aici, le găsiţi: aici, aici.